Prodej použitých Hesse By Coiltech Dekorační Kotel (2 111)

Stav: nový, Stav: nový Doba dodání: přibližně 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 14 800 € Měsíční splátka při leasingu: 284,16 € Hmotnost cívky: 2500 kg Bjdowirrkjpfx Aqiowt Max. vnější průměr cívky: 1300 mm Min. vnitřní průměr cívky: 450 mm Max. vnitřní průměr cívky: 550 mm Max. šířka cívky: 600 mm Min. šířka cívky u varianty s pneumatickým přítlačným ramenem: 80 mm Délka: 1600 mm Šířka: 1550 mm Výška: 2000 mm Hmotnost: 580 kg Motorický pohon Mechanicky nastavitelný trn pro cívku se 4 čelistmi Regulace rychlosti pro rychlost odvíjení, jakož i pro dobu zrychlení a zpomalení Fotoelektrický snímací senzor SICK pro kontrolu průhybu Pneumatický přítlačný rameno ALTERNATIVY (ceny na vyžádání): Varianta bez pneumatického přítlačného ramene Varianta bez pohonu, s brzdou, s nebo bez pneumatického přítlačného ramene

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Stav: nový Rok výroby: 2026 Skladové číslo: 070236 Dodací lhůta: září 2026, předběžná Země původu: Turecko Cena: 6 900 € Měsíční splátka při leasingu: 133,17 € Hmotnost cívky: 500 kg Max. vnější průměr cívky: 1200 mm Min. vnitřní průměr cívky: 400 mm Max. vnitřní průměr cívky: 550 mm Max. šířka cívky: 300 mm Min. šířka cívky u varianty s pneumatickým přítlačným ramenem: 80 mm Délka: 1450 mm Bwedpfxswirmus Aqiet Šířka: 1200 mm Výška: 1640 mm Hmotnost: 260 kg Motorický pohon Mechanicky nastavitelný hřídel cívky se 4 čelistmi Regulace rychlosti pro rychlost odvíjení, stejně jako pro dobu zrychlení a zpomalení Fotoelektrický snímací senzor SICK pro kontrolu průhybu pneumatický přítlačný rám Alternativy (ceny na vyžádání): Varianta bez pneumatického přítlačného rámu Varianta bez pohonu, s brzdou, s pneumatickým přítlačným ramenem nebo bez něj

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Stav: nový Rok výroby: 2026 Skladové číslo: 070235 Doba dodání: září 2026, předběžná Země původu: Turecko Cena: 4 800 € Hmotnost cívky: 500 kg Max. vnější průměr cívky: 1200 mm Min. vnitřní průměr cívky: 400 mm Max. vnitřní průměr cívky: 550 mm Max. šířka cívky: 300 mm Min. šířka cívky: 50 mm Min. šířka cívky u varianty s pneumatickým přítlačným ramenem: 80 mm Motor: 0,55 kW Délka: 1400 mm Bwodpfewirz Ssx Aqijt Šířka: 1200 mm Výška: 1550 mm Hmotnost: 190 kg Motorický pohon Mechanicky nastavitelný držák cívky se 4 čelistmi Regulace rychlosti pro rychlost odvíjení, dobu zrychlení a zpomalení Fotoelektrický snímací senzor SICK pro kontrolu průhybu ALTERNATIVY (ceny na vyžádání): Varianta s pneumatickým přítlačným ramenem Varianta bez pohonu, s brzdou, s pneumatickým přítlačným ramenem nebo bez něj

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 10 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 10 900 € Leasingová splátka: 209,28 € Hmotnost svitku: 1 250 kg Max. vnější průměr svitku: 1 300 mm Bwodpfewv H Awox Aqiet Min. vnitřní průměr svitku: 450 - 550 mm Max. šířka svitku: 400 mm Min. šířka svitku u varianty s pneumatickým přítlačným ramenem: 80 mm Motorický pohon Mechanicky stavitelný upínací trn se 4 čelistmi Regulace rychlosti pro odvíjení, stejně tak doby zrychlení a zpomalení Fotoelektrický senzor přiblížení SICK ke kontrole prověšení S pneumatickým přítlačným ramenem Alternativy (ceny na vyžádání): Varianta bez pneumatického přítlačného ramene Varianta bez pohonu, s brzdou, s nebo bez pneumatického přítlačného ramene

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 19 100 € Leasingová splátka: 366,72 € Hmotnost svitku: 4000 kg Max. vnější průměr svitku: 1300 mm Min. vnitřní průměr svitku: 450–550 mm Max. šířka svitku: 600 mm Min. šířka svitku: 50 mm Bwodswirz Espfx Aqiet Min. šířka svitku u varianty s pneumatickou přítlačnou pákou: 80 mm Motorický pohon Mechanicky nastavitelný svitek s 4 čelistmi Regulace rychlosti pro odvíjení, stejně jako čas zrychlení a zpomalení Fotoelektrický přibližovací senzor SICK pro kontrolu prověšení ALTERNATIVY (ceny na vyžádání): Varianta s pneumatickou přítlačnou pákou Varianta bez pohonu, s brzdou, s nebo bez pneumatické přítlačné páky

Stav: nový, Stav: nový Doba dodání: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 8 200 € Leasingová splátka: 158,26 € Hmotnost svitku: 1 250 kg Max. vnější průměr svitku: 1 300 mm Min. vnitřní průměr svitku: 450–550 mm Max. šířka svitku: 400 mm Min. šířka svitku: 50 mm Min. šířka svitku u varianty s pneumatickým přítlačným ramenem: 80 mm Pohon motorem Bwsdpfowirp Aox Aqiet Mechanicky nastavitelný upínací trn se 4 čelistmi Regulace odvíjecí rychlosti včetně doby zrychlení a zpomalení Fotoelektrický přiblížovací senzor SICK pro kontrolu průvěsu ALTERNATIVY (ceny na dotaz): Varianta s pneumatickým přítlačným ramenem Varianta bez pohonu, s brzdou, s nebo bez pneumatického přítlačného ramene

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 12 100 € Leasingová splátka: 232,32 € Hmotnost svitku: 2 500 kg Max. vnější průměr svitku: 1 300 mm Min. vnitřní průměr svitku: 450 mm Max. vnitřní průměr svitku: 550 mm Max. šířka svitku: 600 mm Min. šířka svitku: 50 mm Min. šířka svitku u varianty s pneumatickým přítlačným ramenem: 80 mm Motorický pohon Mechanicky nastavitelný svitkový trn se 4 čelistmi Regulace rychlosti pro rychlost odvíjení, akcelerační a decelerační čas Fotoelektrický přiblížovací senzor SICK pro kontrolu prohybu Bwjdpfewirqajx Aqiot ALTERNATIVY (CENY NA VYŽÁDÁNÍ): Varianta s pneumatickým přítlačným ramenem Varianta bez pohonu, s brzdou, s nebo bez pneumatického přítlačného ramene

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 11 800 € Leasingová splátka: 226,56 € Hmotnost svitku: 2 500 kg Max. vnější průměr svitku: 1 300 mm Min. vnitřní průměr svitku: 450 - 550 mm Max. šířka svitku: 400 mm Min. šířka svitku: 50 mm Min. šířka svitku u varianty s pneumatickým přítlačným ramenem: 80 mm Bsdpfx Aswirp Neqijwt Motorický pohon Mechanicky nastavitelný svitkový trn se 4 čelistmi Regulace rychlosti pro odvíjecí rychlost a dobu zrychlení a zpomalení Fotoelektrický přiblížovací senzor SICK pro kontrolu prověšení ALTERNATIVY (CENY NA VYŽÁDÁNÍ): Varianta s pneumatickým přítlačným ramenem Varianta bez pohonu, s brzdou, s nebo bez pneumatického přítlačného ramene

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 12 630 € Leasingová splátka: 242,5 € Tloušťka plechu (konstrukční ocel): 0,4–2 mm Max. šířka plechu: 200 mm Max. průřez: 300 mm² Průměr podávacích válců: 63 mm Podávací rychlost: 150 m/min Podávací zrychlení: 10 m/s² Pneumatický systém FESTO Servopohon a řízení SIEMENS 7" barevný dotykový displej SIEMENS 2 podávací válce Bwsdpfsynncbex Aqiet VOLITELNĚ: Ruční kolečko a dálkový servisní modul Simlinx: 4 290 €

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 12 950 € Leasingová splátka: 248,64 € Tloušťka plechu – konstrukční ocel: 0,4 – 2 mm Max. šířka plechu: 300 mm Max. průřez: 300 mm² Průměr podávacích válců: 63 mm Podávací rychlost: 150 m/min Bwodpfx Aoynnchoqist Podávací zrychlení: 10 m/s² Pneumatický systém FESTO Servopohon a řízení SIEMENS 7" barevný dotykový displej SIEMENS 2 podávací válce VOLITELNÉ: Ruční kolo a dálkový servisní modul Simlinx: 4 290 €

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 13 760 € Leasingová splátka: 264,19 € Tloušťka plechu – konstrukční ocel: 0,4 – 2 mm Max. šířka plechu: 400 mm Max. průřez: 300 mm² Průměr podávacích válců: 63 mm Podávací rychlost: 150 m/min Podávací zrychlení: 10 m/s² Pneumatický systém FESTO Servopohon a řízení SIEMENS 7" barevný dotykový displej SIEMENS 2 podávací válce Bjdpfxsynncns Aqijwt VOLITELNĚ: Ruční kolo a Simlinx dálkový servisní modul: € 4 290,--

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 8 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 31 080 € Leasingová splátka: 593,63 € Tloušťka plechu – konstrukční ocel: 0,4–3 mm Bwedpfx Asynnf Ajqiot Max. šířka plechu: 400 mm Max. průřez: 1200 mm² Průměr podávacích válců: 80 mm Podávací rychlost: 75 m/min Podávací zrychlení: 10 m/s² Krouticí moment motoru: 10 Nm Kuželové čelní převodovky WATTDRIVE (vyrobeno v Rakousku) Pneumatický systém FESTO Servopohon a řízení SIEMENS 7" barevný dotykový displej SIEMENS 2 poháněné válce Externí enkodér VOLITELNĚ: Ruční kolo a modul Simlinx pro vzdálenou údržbu € 4 290,--

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 10 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 31 620 € Leasingová splátka: 603,94 € Bwsdpfxjynnf Ns Aqijt Tloušťka plechu – konstrukční ocel: 0,4–2 mm Max. šířka plechu: 600 mm Max. průřez: 1200 mm² Průměr podávacích válců: 80 mm Podávací rychlost: 75 m/min Podávací zrychlení: 10 m/s² Krouticí moment motoru: 10 Nm Kuželová čelní převodovka WATTDRIVE (Vyrobeno v Rakousku) Pneumatický systém FESTO Servopohon a řízení SIEMENS 7" barevný dotykový displej SIEMENS 2 poháněné válce Externí enkodér VOLITELNĚ: Ruční kolo a modul vzdálené údržby Simlinx – 4 290 €

Stav: nový, Stav: nový Bedpfxeynnfve Aqiowt Dodací lhůta: cca 8 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 28 390 € Leasingová splátka: 542,25 € Tloušťka plechu - konstrukční ocel: 0,4–3 mm Max. šířka plechu: 300 mm Max. průřez: 900 mm² Průměr podávacích válečků: 80 mm Podávací rychlost: 75 m/min Podávací zrychlení: 10 m/s² Krouticí moment motoru: 10 Nm Kuželové čelní ozubení WATTDRIVE (vyrobeno v Rakousku) Pneumatický systém FESTO Servopohon a řízení SIEMENS 7" barevný dotykový displej SIEMENS 2 poháněné válce Externí enkodér VOLITELNĚ: Ruční kolečko a modul vzdálené údržby Simlinx € 4 290,--

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 8 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 29 460 € Leasingová sazba: 562,69 € Tloušťka plechu - konstrukční ocel: 0,4 - 4 mm Maximální šířka plechu: 100 mm Maximální průřez: 400 mm² Průměr podávacích válců: 80 mm Podávací rychlost: 75 m/min Akcelerace podávání: 10 m/s² Krouticí moment motoru: 10 Nm Kuželové čelní ozubené převodovky WATTDRIVE (vyrobeno v Rakousku) Pneumatický systém FESTO Servopohon a řízení SIEMENS 7" barevný dotykový displej SIEMENS 2 poháněné válce Bwedpfx Aswiri Nsqist Externí enkodér VOLITELNĚ: Ruční kolo a Simlinx dálkový servisní modul: 4 290 €

Rok výroby: 2018, stav: nový, Stav: nový Rok výroby: 2018 Skladové číslo: 070033 Dodací lhůta: ihned, mezitímní prodej vyhrazen Země původu: Turecko Cena: 20 310 € Leasingová splátka: 389,95 € Skladem: 1 ks Bwedpfxowiqtme Aqiet Tloušťka plechu – konstrukční ocel: 0,6 – 4 mm Max. šířka plechu: 300 mm Max. průřez: 900 mm² Průměr podávacích válců: 80 mm Krouticí moment motoru: 10 Nm Motor: 2,62 kW Délka: 1000 mm Šířka: 800 mm Výška: 1400 mm Hmotnost: 330 kg VORFÜHRMASCHINE (předváděcí stroj) Kužeľo-čelní převodovka WATTDRIVE Pneumatický systém Festo Ovládání Schneider s dotykovou obrazovkou 2 poháněné válce Modul dálkové údržby Ruční kolo Euchner Návod k obsluze v němčině s ES prohlášením o shodě

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 12 150 € Leasingová sazba: 233,28 € Tloušťka plechu - konstrukční ocel: 0,4 - 2 mm Max. šířka plechu: 100 mm Max. průřez: 200 mm² Průměr podávacích válců: 63 mm Bwedpjwkvm Isfx Aqiot Podávací rychlost: 150 m/min Zrychlení podávání: 10 m/s² Pneumatický systém: FESTO Servo pohon a řízení: SIEMENS 7" barevný dotykový displej: SIEMENS 2 podávací válce VOLITELNĚ: Ruční kolo a vzdálený servisní modul Simlinx: 4.290 €

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 8 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 29 990 € Leasingová sazba: 572,81 € Tloušťka plechu – konstrukční ocel: 0,4 – 3,5 mm Max. šířka plechu: 200 mm Max. průřez: 700 mm² Průměr podávacích válců: 80 mm Podávací rychlost: 75 m/min Podávací zrychlení: 10 m/s² Krouticí moment motoru: 10 Nm Kuželová čelní převodovka: WATTDRIVE (vyrobeno v Rakousku) Pneumatický systém: FESTO Servopohon a řízení: SIEMENS Bwedpfowirqmox Aqiot 7" barevný dotykový displej: SIEMENS 2 poháněné válce Externí enkodér VOLITELNĚ: Ruční kolečko a Simlinx modul pro vzdálenou údržbu: 4 290 €

Stav: jako nový (použitý), Funkčnost: plně funkční, Rok výroby: 2024, 2024 MODEL COILTECH CMKS A1602D1300 12T odvíječ, rovnací a podávací stroj na plechové svitky. K vidění ve skladu v Gebze. Bsdpfx Aqozdy Ereiswt Šířka 1300 mm, nosnost 12 tun.

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: přibližně 10 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Bwsdpey Dvlksfx Aqiet Cena: 5 100 € Měsíční splátka při leasingu: 98,43 € Délka ohybu: 1050 mm Maximální kapacita ohybu – konstrukční ocel: 2 mm Průměr horního válce: 75 mm Výkon motoru: 1,5 kW Délka: 1610 mm Šířka: 700 mm Výška: 1160 mm Hmotnost: 385 kg 3 válce Asymetrické uspořádání válců 2 poháněné válce prostřednictvím brzdového motoru Přídavný mechanismus pro zadní válec s aretační pákou Drážky pro vedení drátu u dolního a zadního válce Výklopný horní válec Pohyb doprava/doleva pomocí dvojitého nožního spínače Návod k obsluze v NĚMČINĚ nebo ANGLIČTINĚ VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (CENA NA VYŽÁDÁNÍ): kalené válce

Stav: nový, Stav: nový Bjdpfx Aezx Hcgsqiewt Dodací lhůta: přibližně 10 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 5 700 € Měsíční splátka leasingu: 110,01 € Délka ohybu: 1550 mm Maximální kapacita ohybu – konstrukční ocel: 1 mm Průměr horního válce: 68 mm Výkon motoru: 1,5 kW Délka: 2110 mm Šířka: 700 mm Výška: 1160 mm Hmotnost: 400 kg 3 válce Asymetrické uspořádání válců 2 poháněné válce s brzdným motorem Přídavný zadní válec s aretační pákou Drážky pro vkládání drátu na spodním a zadním válci Výklopný horní válec Pohyb doprava/doleva pomocí dvojitého nožního spínače Návod k obsluze v němčině nebo angličtině VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (CENA NA VYŽÁDÁNÍ): kalené válce

Stav: nový, Stav: nový Skladové číslo: 080244 Doba dodání: listopad 2026, orientační Země původu: Slovensko Cena: 26 400 € Měsíční splátka při leasingu: 504,24 € Lisovací síla: 40 t Délka ohybu: 1500 mm Osy: X a Y Zdvih: 100 mm Výška instalace: 310 mm Koncept pohonu: hydraulický Objem olejové nádrže: 38 l Motor: 6 kW Délka: 2000 mm Šířka: 950 mm Výška: 1900 mm Hmotnost: 1800 kg Zadní doraz: 420 mm Matrice: 1 Rychlost: 10 mm/s Rychlost návratu: 12 mm/s Rychlost zadního dorazu: 40 mm/s Přesnost lisovacího nosníku: 0,02 +/- mm Přesnost zadního dorazu: 0,05 +/- mm 2 osy (Y a X) Bwjdpswiqnqjfx Aqiot Motorický zadní doraz s tlačítkem a manuálním jemným nastavením s počítadlem Hloubka lisování v ose Y a horná úvrť prostřednictvím předvolby Prostřední díl s rychloupínacím mechanismem pro upínání horního nástroje Horní nástroj 1010/75/R0,8/105 1x835 mm + 1x835 mm dělený Matrice 2009/85° (V16/22/35/50 mm) 1x835 mm + 1x835 mm dělený 2 opěrné ramena pro plech Výbava dle norem CE Naplnění olejem Návod k obsluze v NĚMČINĚ

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Stav: nový Rok výroby: 2026 Číslo skladu: 070240 Doba dodání: říjen 2026, orientační Země původu: Turecko Cena: 8 300 € Měsíční splátka při leasingu: 160,19 € Nejprodávanější model: 1 Lisovací síla: 100 tun Hydraulický válec: pevný nebo horizontálně posuvný Zdvih: 300 mm Rozteč sloupců: 1070 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Délka: 2110 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2430 mm Hmotnost: 1500 kg Horizontálně posuvný válec s upínací pákou Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná poloha zastavení Indikátor tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení Bjdpfx Ajwirtzeqiewt 2 V-priзmata Stůl s nastavitelnou výškou Zařízení pro zvedání a spouštění stolu Ovládání pomocí páky Vybavení v souladu s normami CE, provozní návod v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Doba dodání: přibližně 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 72 300 € Měsíční splátka při leasingu: 1366,47 € Lisovací síla: 40 tun Délka ohybu: 1250 mm Osy: Y1 / Y2 / X a osa R Zdvih: 200 mm Vzdálenost mezi stojany: 1050 mm Výložník bočního stojanu: 250 mm Výška instalace: 440 mm Koncept pohonu: servomotorický vřetenový pohon Rychlost posuvu osy Y: 115 mm/s Pracovní rychlost osy Y: 10 mm/s Rychlost návratu osy Y: 115 mm/s Zadní doraz, rozsah pohybu osy X: 650 mm Zadní doraz, rozsah pohybu osy R: 250 mm Výška stolu: 1000 mm Výkon motoru: 7,2 kW Délka: 1950 mm Šířka: 1450 mm Výška: 2650 mm Hmotnost: 3600 kg STANDARDNÍ VYBAVENÍ: Servomotorický vřetenový pohon Bsdeynm Ayjpfx Aqiewt 4 osy (Y1, Y2, X a R) Barevné grafické řízení DELEM DA-66S - 17" barevný dotykový displej - 3D zobrazení v simulaci a při výrobě - Vhodné pro kompletní aplikace Windows - Kompatibilní s DelemModusys - USB a periferní rozhraní - Podpora specifických aplikací pro uživatele - Rozhraní pro senzory, ohyb a korekci Servomotoricky poháněný zadní doraz na lineárních vedeních a kuličkových šroubech CNC řízená vyboulení Horní nástroj 1010/A/75°, dělený a ohýbaný 4-hranná matrice 60x60 2009 (V = 16, 22, 35 a 50 mm) Laserová bezpečnostní zábrana Fiessler AKASam, montovaná na horním nosníku Podpěrné rameno pro plech na lineárním vedení Vybavení dle norem CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ nebo ANGLIČTINĚ VÝHODY TÉTO KONSTRUKCE: - vyšší produktivita než u klasických hydraulických ohrařovacích lisů díky téměř okamžité odezvě na signál z nožního pedálu - nízká spotřeba energie - kompaktní pohonová vřetenová jednotka s nízkým počtem jednotlivých součástí - žádné hydraulické komponenty Volitelné vybavení: Osy Z1/Z2 CNC řízení DELEM DA-69S 3D včetně softwaru Profile-S pro PC s možností importu 3D souborů Rychloupínací páka pro horní nástroj

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: přibližně 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 17 850 € Měsíční splátka při leasingu: 342,72 € Lisovací síla: 100 tun Hydraulický válec: pevný nebo s možností posuvu Délka ohybu: 1020 mm Zdvih: 300 mm Vnitřní šířka rámu: 1020 mm Vzdálenost mezi stolem a držákem nástroje: 680 mm Rychlost posuvu: 9 mm/s Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Maximální tloušťka ohybu (konstrukční ocel): 6 mm Stůl: 500 x 1020 mm Průchozí otvor ve stole: 100 mm Rozteč otvorů: 190 mm Délka: 2110 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2275 mm Hmotnost: 2082 kg Bwedpfx Aeynm Nmeqist 2 vodicí tyče Velká pístová deska a velký podpěrný stůl s T-drážkami Horní a dolní nástroj pro ohýbání Manometr Rychlý posuv s automatickým přepínáním na pracovní rychlost Možnost nastavení libovolné polohy pístu 2 ovládací prvky – ruční a nožní pedál Výškově nastavitelný stůl Vybavení v souladu s normami CE Návod k obsluze v němčině a angličtině