Prodej použitých Mobilní Filtrovací Lis (10 870)

Stav: připraven k použití (použité), Model Lis HSM V-press 1160 plus Lisovací síla (kN): 532 Hmotnost balíku v závislosti na materiálu: až 550 kg Dujdsra Nyuspfx Abaot Max. rozměr balíku (mm): 1200x1100x1000-1200 Rozměry d x š x v (mm): 1780x1150x2985 Výkon (kW): 7,5 Hmotnost (kg): 2300 Rok výroby 2007-2010 cena 5800 EUR Rok výroby 2011-2013 cena 6000 EUR ROK 2018 STOJÍ 6000 EUR Disponujeme také lisy HSM V-press 1160 max ročník 2014-2015.

Stav: velmi dobrý (použité), Funkčnost: plně funkční, celková hmotnost: 1 400 kg, Rok výroby: 2016, provozní hodiny: 360 h, KIMERA SRL KM 0010 Small MULTIMIX / Míchačka betonu / Velké provedení • Výrobce: KIMERA SRL • Typ: KM 0010 Small MULTIMIX • Rok výroby: 2016 • 360 moto-hodin • Maximální výrobní kapacita: 25 m³/h • Maximální dávka na cyklus: 4 m³ • Velké provedení • Mobilní betonárna • Kompaktní mobilní systém – ideální pro přepravu nákladním vozidlem nebo přívěsem • Okamžitě připravený k provozu – není nutné žádné základy • Samostatná řídicí jednotka s ovládacím panelem, USB portem, Start/Stop/ Nouzovým zastavením • Vysoce kvalitní rošty a dopravní technologie pro dávkování materiálu a míchání • Bezpečná a robustní konstrukce pro stavební prostředí • Vhodné pro suché i mokré míchání přímo na místě použití • Ekonomický a přesný – úspora materiálu a času díky inline dávkování • Celková hmotnost: 1 400 kg • Délka: 600 cm • Šířka: 300 cm Duodpfx Abeyxqf Ioaot • Výška: 300 cm • Německý stroj • Ihned provozuschopný • Tato nabídka je nezávazná a může být kdykoli změněna. - Mezitímní prodej vyhrazen - Možné chyby a/nebo překlepy nejsou vyloučeny - Prodej dle našich VOP.

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 1972, K dispozici jsou dva mobilní jeřáby DEMAG MC 85, zdvihový objem: 5652 cm³, hmotnost: 20 t, s dokumentací. Prohlídka na místě je možná. Dusdpfxsy N Uv Ej Abajt

Stav: nový, Pracovní délka 2750 mm Pracovní výška 2500 mm Zdvih pracovního stolu 300–1000 mm RUCHSER zasklívací a těsnicí stůl RU-SW3-90° ----- Vertikální pracovní stůl se zdvihacím zařízením a otočným mechanismem. Zvláště vhodný pro zasklívání a oboustranné těsnění dřevěných oken. Vybavení: - Kontaktní část potažená plstí - Plynule nastavitelný pneumatický zdvih, zdvih v rozsahu 300–1000 mm vztaženo na výšku válečkové dráhy Dsdpfx Abjxmk D Rjasut - Otočný mechanismus pro oboustranné těsnění s válečkovou dráhou, délka válečku 150 mm - 2 pneumatické upínače pro upevnění okna v otočném zařízení - Verze se speciálním otočným mechanismem umožňujícím protažení okna umístěného na válečkové dráze při zavřené (přiložené) otočné jednotce Alternativní/volitelné vybavení na vyžádání! Poz. 1.0: Číslo artiklu: 100000 RU-SW3-90° Vertikální pracovní stůl pro dřevěná okna s otočným zařízením pro zasklívání a oboustranné těsnění Úhlová délka 1970 mm, úhel otevření 90°, max. pracovní šířka 2750 mm, celková délka 3050 mm, celková šířka 780 mm, výška opěrné plochy 1600 mm, opěrná plocha s plstí, vlevo NEBO vpravo jeden váleček jako ochrana hran pro prvky až 2500 mm výšky. Pneumatický zdvih 300–1000 mm. Ustavení jako válečková dráha s ocelovými válečky, délka válečků a rozteč 200 mm. ----- Celková cena v této konfiguraci: na dotaz! ----- Možnosti příplatkového vybavení: Poz. 1.1: Číslo artiklu: 5202 773,00 EUR/ks Kontaktní část s pryžovými válečky, Ø 48 mm, rozteč válečků 50 mm, pro RU-SW3-90° a RU-SWS3 Poz. 1.2: Číslo artiklu: 7081 440,00 EUR/ks Ocelový úhelník s plstí umístěný nad válečkovými lištami pro RU-SW3-90° Brání "klepání" oken při posunu. Dodatečné lišty jsou umístěny nad všemi válečkovými lištami RU-S2. Poz. 1.3: Číslo artiklu: 5056 147,00 EUR/ks RU-AK-6 odkládací box 1000×120 mm, 6 přihrádek, k zavěšení do válečkové dráhy ----- Celková cena v této konfiguraci: na dotaz! Ze závodu, bez balení a dopravy, bez zákonné DPH. Přiložen je PDF prospekt. (Technické údaje dle výrobce – bez záruky!)

Stav: použitý, Jednosloupový excentrický lis WEINGARTEN typ E 40 Stroj č. č. 643/62 Rok výroby 1963 Tlaková kapacita 40 tun. Hloubka hrdla 250 mm Otvor stolu 150 x 80 a Ø 200 mm Plocha stolu 560 x 460 mm plocha beranu 250 x 200 mm Nastavitelný zdvih pístu 8-88 mm Nastavení pístu 63 mm Instalační výška 320 mm Otvor pro upínací čep Ø 40 mm Počet zdvihů 100/130 zdvihů / min. Výkon motoru 2,2 / 3 kW Síťové připojení 400 V, 50 Hz Výška stolu nad podlahou 840 mm - Kombinace spojka/brzda s třecí závitovou spojkou WEINGARTEN s bezpečnostní pojistkou TDC - Elektrické uvolňování zdvihu pomocí dvouručního ovládání - Ochrana proti přetížení prostřednictvím jistící desky Dedpfx Astx E Rqsbaout - Ruční centrální mazání tukem - Přední opěrné ložisko klikového hřídele - Skříňka spínače naproti - UVV pro ruční vkládání Prostorové nároky D x Š x V 1800 x 1500 x 2200 mm Hmotnost 3,1 tuny

Stav: použitý, Rok výroby: 1999, Tlak: 200 t Délka ohybu: 4100 mm Řízení: CYBELEC DNC 900 Zdvih: 260 mm Hmotnost stroje: cca 16 000 kg Potřebný prostor: cca 4500x2400x3000 mm Djdpfx Abey H N Iwoaeut Vybavení: - Ovládání oběma rukama a nožním pedálem - Bombírování - Wila držák nástrojů nahoře i dole - Boční ochranné dveře - 2 ks elektricky stavitelných dorazových prstů - Řízení Cybelec DNC 900 - Řízené osy: y1, y2, x, R, z1, z2.

Rok výroby: 2022, stav: nový, ihned k dodání CNC ohraňovací lis YAWEI PBH160/3100-4C - lisovací síla: 1600KN - max. délka ohybu: 3100 mm - rok výroby 2022 Dsdpfxoiwfp Te Abaeut - CNC řízené hydraulické korunování - Ovládání Cybelec Modeva 19T - Horní upínání nástrojů WILA - 60mm stůl s drážkou 13,5 mm x 22 mm pro zápustky - 2 přední opěrná ramena pohyblivá na lineárních vedeních - CE s Fiessler AKAS IIF (automatické nastavení výšky) - Záruka 24 měsíců - Uvedení do provozu, školení

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Funkčnost: plně funkční, pracovní šířka: 3 100 mm, vzdálenost mezi stojany: 2 600 mm, doba záruky: 24 měsíce, typ řízení: CNC řízení, stupeň automatizace: automatický, počet podpůrných ramen: 2, typ koruny: řízený CNC, Vybavení: Označení CE, bezpečnostní světelná závora, dokumentace / manuál, evropský systém upínání nástrojů, nouzové zastavení, nožní dálkové ovládání, ochrana prstů, nový, ihned dostupný, skladem CNC ohraňovací lis našeho výrobce YAWEI: PBH160/3100-4C - Tlaková síla: 1600 kN - Max. ohybová délka: 3100 mm - Rok výroby: 2024 - CNC řízené hydraulické bombírování - DELEM DA66T - 4 CNC řízené osy - Y1/Y2, X, R - Mechanické rychloupínání horních nástrojů typ Amada / volitelně WILA za příplatek Dusdpfx Aboyvzhnsast - 60 mm stůl se 13,5 mm x 22 mm drážkou pro zasouvací matrice - 2 přední podpůrná ramena posuvná na lineárním vedení - CE s Fiessler AKAS IIF (automatické nastavení výšky) - 24 měsíců záruka - Uvedení do provozu, zaškolení

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2006, Lisovací síla: 135 t Délka ohýbání: 2550 mm Vzdálenost mezi stojany: 2050 mm Ovládání: CYBELEC ModEva 10 S Celkový příkon: 25 kW Hmotnost stroje: cca 11 000 kg Popis Stroj: – Stabilní rám stroje jako svařovaná konstrukce v celkové ocelové stavbě – Lisovací nosník s vysokou ohybovou pevností – Elektrohydraulický horní pohon přes proporcionální ventily – Moderní bloková hydraulika Speciální vybavení: – Zvýšení instalační výšky a zdvihu vždy o 150 mm – Zadní dorazový systém 2 – 2 osy, posuv osy R 150 mm – 2x přídavný dorazový prst 2/4-osý, avšak ohnutý o 20 mm – CNC zařízení pro podepření ohýbaných dílů – Vzdálenost ohybové linie od podpěrného zařízení cca 240 mm – Rychloupínací zařízení EHT pro horní nástroje EHT, pneumatické, šířka hlavy 26 mm, horizontálně samostředící – Upínání spodního nástroje EHT, šířka držáku 55 mm, pneumatické – Kaleno vkládací lišta pro upínání spodního nástroje EHT 55 mm / 90 mm Dujdoy H Ilbepfx Abast – Posuv matric CNC řízený, plynule nastavitelný – Kompenzační zařízení bombírování CNC v pracovním stole (min. šířka stolu 110 mm) bez upínání nástroje – Bezpečnostní zařízení SICK V4000 – 2x ohýbací pomoc max. 1500 N – 2x2 podpěrné lišty pro ohýbací pomoc s T-drážkou 14 mm a měřítkem – 2x prodloužení stolu pro ohýbací pomoc – Parkovací pozice vpravo a vlevo, krátké

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2018, Tlak: 170 t Ohýbací délka: 3050 mm Vzdálenost mezi stojany: 2550 mm Zdvih: 400 mm Hmotnost stroje cca: 15 300 kg Stroj: – Stabilní rám stroje – Lisovací nosník – Sférické uložení lisovacího nosníku s možností šikmého nastavení – Elektrohydraulický horní pohon – Bloková hydraulika – Měřicí systém délky (osa Y) s dynamickou kompenzací průhybu – Klimatizační jednotka rozvaděče – Adaptérová lišta pro upnutí nástrojů – 2x dorazový prst Speciální výbava: Duodpfxoy H Ia Es Abaet – 2osý zadní doraz (XM/XS, R) – 1 x výklopné zařízení na plech 200 daN CNC – 2 x přídavné dorazové prsty 2/4 osy – 1 x pneumatické upínání horního nástroje 26 mm – 1 x pneumatické upínání spodního nástroje 55 mm – 1 x posuv spodního nástroje EHT pneumaticky – 1 x bombírovací zařízení 3000 kN/m CNC – 1 x bezpečnostní ochrana obsluhy PILZ PSENvip Produktiv – 2 x ohýbací pomocník 1500 N – 1 x opěrná lišta pro ohýbací pomocník – 1 x parkovací poloha vpravo, krátká – 1 x speciální funkce rychlého ohýbání

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2003, Tlak: 50 t Ohýbací délka: 1550 mm Šířka mezi stojany: 1150 mm Řídicí systém: CYBELEC DNC 1200 PS Eco Vyložení stojanů: 405 mm Výška stolu: 900 mm Dusdpfey H H Tkjx Abaet Zdvih beranu: 400 mm Vzdálenost stůl / beran: 720 mm Celkový příkon: 9,5 kW Hmotnost stroje cca: 5 200 kg Potřebný prostor cca: 2000x1900x2920 mm Popis Vybavení: – Rychloupínací zařízení pro horní nástroje – Boční a zadní kryty s přístupovými dveřmi – 2 přední posuvné podpěrné konzoly, délka 800 mm – Optický laserový bezpečnostní systém – Řídicí systém CYBELEC DNC 1200 PS – ECO Zadní doraz – Systém 1 – Optimalizovaná geometrie dorazových prstů – 2 opěrné úrovně pro obrobek při větších rozměrech dorazu – 2 osy (X-R) – Nastavení hloubky elektricky (osa X) – Nastavení výšky elektricky (osa R) – Dorazové prsty ručně posuvné – Pneumatické upínání ovládané tlačítkem na ovládacím panelu – 2 přídavné dorazové prsty zalomené Upínací systém pro spodní nástroje – Centrovačí lišta * s pneumatickým rychloupínacím zařízením – Plynulé posouvání matric (MVX) * Posouvání pomocí X-osy zadního dorazu – Libovolné polohy volitelně

Stav: použitý, Funkčnost: plně funkční, Rok výroby: 1993, Mobilní betonárka/průběžný míchač Dujdpfx Ajy Hf Srebast Výrobce: SAE Typ: SAM 230 2-hřídelový míchač Zásobník/dávkovač se stahovacím pásem Řízení 1 x sil na cement 50 t se šnekem

Rok výroby: 2016, stav: připraven k použití (použité), Tento elektrický lis SCHMIDT 343 byl vyroben v roce 2016. Má zdvih 100 mm, rozměry nástroje 150 x 100 mm a maximální rychlost 150 mm/s. Kontrola lisovací síly a obouruční ovládání zajišťují bezpečnost a přesnost. Je ideální pro úlohy vyžadující lisovací sílu až 2,5 kN s maximem 4 kN. Stroj je ve velmi dobrém stavu, téměř jako nový. Pro více informací o tomto stroji nás kontaktujte. Další informace • Stav: Velmi dobrý stav, téměř jako nový Duodpfx Ajx D Ncaobaet • Vlastnosti: Vhodný pro použití v domácnosti: • Monitorování lisovací síly • Obouruční ovládání • Elektronický hřebenový pohon • Senzory pro měření síly a posunu • Lisovací síla: 0,5 tuny, 2,5 kN při 100% pracovním cyklu, max. 4 kN • Zdvih: 100 mm • Maximální rychlost: 150 mm/s • Rozměry nástroje: 150 x 100 mm • Zdvih Pam: 0-100 mm • Rychlost otáčení: max. 200 mm/s • Pracovní výška: 1080 mm • Stroj pracuje spolehlivě pomocí bezpečného dvouručního ovládání a byl používán pouze pro testovací účely.

Stav: nový, Tlak: 250 Dusdpfx Ajit E N Uobajt Zdvih: 450 Délka stolu: 1 500 mm Výkon čerpadla: 35 Výkon motoru: 15 Hmotnost cca: 2 500 kg Dílenský lis: Motorové a ruční ovládání Bočně posuvný válec Čerpadlo Hema od Caproni Manometr Návod k obsluze CE Vyrobeno v Turecku Vnitřní rozteč stojanů: 1 500 x 450 mm

Stav: nový, Tlak: 60 Průchod mezi stojany: 900 x 300 mm Výkon motoru: 3 kW Rychlost: 8 Rychlost: 13 Rozměry (DxŠxV): 1500 x 850 x 2450 mm Hmotnost cca: 700 kg Zdvih: 300 mm Standardní vybavení: Vysoce kvalitní hydraulický lis, který lze ovládat ručně i motorem. Válce lze posouvat do stran. CE certifikace Dsdpfxjv Akw Ho Abaout Regulace tlaku 1 rok záruka Manometr Uživatelský manuál (ruční) Šířka mezi stojany: 900 x 300 mm

Stav: nový, Zdvih: max.450Instalační výška: max. 900Motor: 22Kapacita čerpadla: 48Náplň oleje: 90Rozměry (DxŠxV): 2500x1200x2800Hmotnost cca: 4000max. Průměr: 330Tlak: 300 Nastavení tlaku pomocí otočného ovladače Motorické ovládání pomocí ruční páky Ruční kolečko Posuvný válec Hydraulika je namontována dole vedle rámu Světlá šířka: 1600 mm x 550 mm Dsdpfsutuyvex Abaout Pohyb válce: 500 mm od středu na obě strany

Stav: nový, Výkon motoru: 30 Výkon čerpadla: 65 Náplň oleje: 150 Rozměry (DxŠxV): 3700x1500x3200 mm Hmotnost cca: cca 5000 kg Válec: Ø 400 mm Tlak: 500 Nastavení tlaku pomocí otočného regulátoru Motorické ovládání přes ruční páku Ruční kolo pro posunovatelný válec Hydraulika je namontována dole bočně vedle rámu Světlá šířka: 1600 mm x 550 mm Dodpfoutuy Njx Abaout

Stav: nový, Tlak: 100Výkon motoru: 4Rozměr (DxŠxV): 1 600 x 850 x 2 500Plnění olejem: 29Výkon čerpadla: 14,5Rychlosti: posuv vpřed 8,5 mm/s, zpětný chod 13,43 mm/sHmotnost cca: 1 000Šířka mezi stojinami: 1 000 x 350Standardní výbava: Duedjnzwhaepfx Abast Vysoce kvalitní hydraulický lis, který lze ovládat ručně i motoricky. Válce lze posouvat do stran. CE-certifikováno Regulace tlaku 1 rok záruka Manometr Uživatelská příručka (manuální) Volitelné: Šířka mezi stojinami: 1 200 x 400 mm -> příplatek 750¤

Stav: nový, Tlak: 120Výkon motoru: 4Montážní výška: 1250Zdvih: 400Rozměry (DxŠxV): 2.050 x 950 x 2.520Náplň oleje: 29Výkon čerpadla: 14,5Rychlosti: vpřed 7,70 mm/s, vzad 12,63 mm/sHmotnost cca: 1.300Válec: 200 Dílenský lis: - Motorové i ruční ovládání - Posuvný válec - Motory IE-3 - Čerpadlo: Hema nebo Caproni - CE - Manometr - Provozní návod Dusdpfeiay U Eox Abajt - Vzdálenost stojanů: 1250 x 400

Stav: nový, Tlak: 200 Zdvih: 400 Délka stolu: 1 500 Výkon čerpadla: 27,5 Výkon motoru: 9 Hmotnost cca: 2 100 Dílenský lis: Ovládání motorem i ručně Bočně posuvný válec Čerpadlo od Hema nebo Caproni Manometr Návod k obsluze součástí dodávky CE certifikace Vyrobeno v Turecku Rozteč stojanu (světlá vzdálenost): 1500 × 400 mm Djdpfonzwhdjx Abajut

Stav: nový, Tlak: 80Výkon motoru: 3Montážní výška: 900Zdvih: 300Rozměry (DxŠxV): 1.650 x 850 x 2.400Hmotnost cca: 850Válec: 180Rychlost: 7,54Rychlost: 10,90Standardní vybavení: Vysoce kvalitní hydraulický lis, který lze ovládat ručně i motoricky. Válce lze posouvat do strany. CE certifikace Regulace tlaku 1 rok záruka Manometr Uživatelský manuál (tištěný) Rozteč stojanu: 900 x 300 mm Duedpfx Absicidnjajt Obrázek je ilustrační.

Rok výroby: 1993, stav: připraven k použití (použité), pressta eisele pv-10p lisovací stroj na rohy Použitý 1993 Výrobce: Aluma pressta eisele pv-10p lisovací stroj na rohy Model: Aluma pressta eisele pv-10p lisovací stroj na rohy Duodpsy I Sm Sofx Abaet Popis: ALUMA ROHOVÝ LIS PRESSTA EISELE PV-10P Stroj na lisování rohů hliníku značky PRESSTA EISELE PV-10P. Technický stav: Plně funkční, stroj postrádá 2 pneumatické pedály, které je nutné dokoupit a zapojit, pneumatika však funguje bez problémů. K dispozici jsou také 2 ramena, která byla ze stroje demontována (stroj byl určen k lakování). Na místě lze stroj krátce otestovat. Po připojení dvou pedálů pracuje na 100 %. Zařízení je prodáváno z důvodu likvidace firmy. Průběžně servisováno, připraveno k okamžitému použití. Rok výroby: 1993

Rok výroby: 2026, stav: nový, Funkčnost: plně funkční, celková hmotnost: 45 kg, celková délka: 350 mm, celková šířka: 605 mm, celková výška: 1 080 mm, vstupní napětí: 230 V, laserový výkon: 20 W, vlnová délka laseru: 1 064 nm, délka skenovací oblasti: 70 mm, šířka oblasti skenování: 70 mm, typ vstupního proudu: Klimatizace, typ laseru: vláknový laser, Přenosný laser LAS 23 se vyznačuje kompaktním designem. Je malý, praktický a má na míru vyrobené nástavce, které lze individuálně vyměňovat v rychlovýměnném systému. Díky mobilní základně jej lze přemístit k obrobkům, které je třeba označit. Díky tomu je vhodný pro malé, velké i těžké obrobky. Pomocí výkonného laserového softwaru lze realizovat texty, čísla, 2D kódy, QR kódy a loga několika kliknutími a bez rozsáhlých znalostí programování. Software po předchozím nastavení automaticky dopočítává sériová čísla a čísla výrobků. Kromě toho dokáže software načítat data (proměnné informace, jako jsou čísla výkresů, označení projektů atd.) ze stávajících tabulek a automaticky je přenášet do předem definovaných oblastí. Možné je také použití ručního skeneru. Vyrobeno v Německu - Vláknový laser 20 W (volitelně 30 Watt, 50 Watt) - Třída laseru 1 - Vyhovuje normě CE podle směrnic EU - Vlnová délka 1064 nm - Velikost označovacího pole 70x70 mm (volitelně: větší) Dujdpfx Aou Smcbjbaot - Signální lampa pro indikaci provozního stavu - Značkovací software EZCAD - Připojení 230V - Vzduchem chlazený - Notebook s operačním systémem Windows - Rozměry: 350 x 605 x 1080 mm (DxŠxV) - Hmotnost: přibližně 40 kg - Hmotnost přenosné laserové jednotky 2,8 Kg - Optický kabel cca 2,50 m - Volitelná extrakce

Stav: použitý, Rok výroby: 1980, Tlak 6,3 t Zdvih 250 mm Vyložení 150 mm Dsdpjy Ig Nbjfx Abajut Montážní výška 450 mm Plocha stolu 330 x 270 mm Výška stolu nad podlahou 970 mm Plocha beranu 240 x 100 mm Obsah oleje 30 l Příkon pohonu 1,5 kW Prostorové nároky (ŠxHxV) 0,9 x 1,3 x 2,4 m Schváleno pro ruční vkládání podle německých předpisů pro prevenci úrazů (UVV) s olejhydraulickým pohonem, světelnou závorou (značka Pilz), ovládání podle tlaku/času a dráhy, horní a dolní doraz zdvihu, mechanický doraz hloubky, dvouruční ovládání.

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12–14 týdnů od objednání Země původu: Slovensko Cena: 28 300 € Leasingová splátka: 540,53 € Lisovací síla: 40 t Délka ohybu: 2000 mm Osy: X a Y osa Zdvih: 100 mm Montážní výška: 310 mm Pohon: hydraulický Olejová nádrž: 38 l Motor: 6 kW Délka: 2500 mm Šířka: 1200 mm Výška: 1900 mm Hmotnost: 2100 kg Zadní doraz: 420 mm Matrice: 1 Rychlost lisování: 10 mm/s Rychlost zpětného pohybu: 12 mm/s Rychlost zadního dorazu: 40 mm/s Přesnost beranu: ±0,02 mm Přesnost zadního dorazu: ±0,05 mm 2 osy (Y a X) Motorizovaný zadní doraz s tlačítkem a manuálním jemným nastavováním s počítadlem Hloubka lisování Y a horní úvratí přes předvolbu ovládání Mezikus s rychloupínací pákou pro upnutí horního nástroje Horní nástroj 1010/75/R0,8/105 1x835 mm + 1x835 mm dělený Matrice 2009/85° (V16/22/35/50 mm) 1x835 mm + 1x835 mm dělená Dujdpfx Aboynm A Toast 2 podpěrná ramena na plechy Vybavení dle požadavků CE Naplnění olejem Návod k obsluze v NĚMČINĚ