Prodej použitých Cnc Obráběcí Centrum 5Osé Simultánní (35 029)

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2011, provozní hodiny: 9 000 h, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: 5921, typ vstupního proudu: trojfázový, vstupní napětí: 2 800 V, tlak: 6 lišta, vstupní proud: 41 A, posuvová délka osa X: 4 300 mm, délka posuvu osy Y: 2 300 mm, délka posuvu osy Z: 1 200 mm, celková výška: 4 310 mm, celková délka: 7 310 mm, celková šířka: 7 130 mm, vstupní frekvence: 50 Hz, Nabízíme toto velmi dobré 5-ti osé CNC obráběcí centrum CMS SINTESY 4323 MPT pro ořez plastových a laminátových dílů, rok výroby 2011. Výrobce: CMS S.p.A. Model: SINTESY 4323 MPT Rok výroby: 2011 5 interpolovaných os Lineární osy: X-4300, Y-2300, Z-1200 Rotační osy: B +/- 120 deg , C +/- 240 deg Elektrovřeteno: 7,5 kW Bdjdjzcpkcepfx Ahmof Instalovaný příkon: 28 kW Spotřeba stlačeného vzduchu: 400 nl/min. Zásobník nástrojů: 12 pozic Výsuvné stoly. Kabina proti prachu - uzavřená konstrukce stroje. Pokud máte jakékoli dotazy nebo potřebujete další informace, neváhejte nám napsat zprávu nebo nás kontaktujte telefonicky.

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008362, Pracovní rozměr osa X: 3200 mm Pracovní rozměr osa Y: 1600 mm Pracovní plocha: S vakuovými konzolovými podpěrami Výkon hlavního vřetena: 12 kW Počet řízených os: 5 os Bdjdpfex A Tl Aox Ahmof Počet vrtacích vřeten: 32 Počet míst pro nástroje: 22

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008319, Pracovní rozsah osa X: 6380 mm Pracovní rozsah osa Y: 1380 mm Bjdpox A Tc Iofx Ahmodf Pracovní plocha: S vakuovými konzolovými oporami Výkon hlavního vřetena: 11 kW Počet řízených os: 5 os Počet pozic pro nástroje: 32

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008340, Pracovní rozsah osy X: 4400 mm Bedpsy Nkpnjfx Ahmodf Pracovní rozsah osy Y: 1300 mm Pracovní plocha: S vakuovými konzolovými podpěrami Výkon hlavního vřetena: 11 kW Počet řízených os: 5 os Počet vrtacích vřeten: 36 Počet pozic pro nástroje: 30

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008471, Pracovní rozsah osa X: 6360 mm Bedsywaf Uepfx Ahmjdf Pracovní rozsah osa Y: 1680 mm Pracovní plocha: s vakuovými konzolovými podpěrami Výkon hlavního vřetena: 12 kW Počet řízených os: 5 os Počet vrtacích vřeten: 10 Počet pozic pro nástroje: 36

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008480, Pracovní prostor osy X: 4600 mm Pracovní prostor osy Y: 1550 mm Pracovní plocha: s vakuovými podpěrnými elementy Bedpfx Ahoy Edqksmedf Výkon hlavní vřetene: 15 kW Počet řízených os: 5 os Počet vrtacích vřeten: 31 Počet pozic pro nástroje: 58

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 006054, Pracovní rozsah osy X: 5300 mm Pracovní rozsah osy Y: 1300 mm Pracovní rovina: S podpěrami vakuové konzoly Bdsdpewcx T Uofx Ahmsf Výkon hlavního vřetena: 9 KW Počet řízených os: 5 os Počet vrtacích vřeten: 32 Počet poloh nástroje: 8

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008184, Pracovní rozsah osa X: 8200 mm Bdsdpfxjyxmv Nj Ahmof Pracovní rozsah osa Y: 1600 mm Pracovní plocha: s vakuovými konzolovými podpěrami Výkon hlavního vřetena: 13 kW Počet řízených os: 5 os Počet pozic pro nástroje: 22

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008431, Pracovní rozsah osa X: 6360 mm Pracovní rozsah osa Y: 1905 mm Pracovní plocha: s vakuovými konzolovými podpěrami Bdedpfxsym Rphe Ahmjf Počet řízených os: 5 os Počet vrtacích vřeten: 10 Počet pozic pro nástroje: 60

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008112, Pracovní rozsah osa X: 3390 mm Pracovní rozsah osa Y: 1535 mm Pracovní plocha: s konzolovými vakuovými podpěrami Bdedpfx Ajw Idgvohmef Výkon hlavního vřetena: 15 kW Počet řízených os: 5 os Počet vrtacích vřeten: 21 Počet pozic pro nástroje: 14

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008338, Pracovní rozsah osy X: 4500 mm Bdjdpsx A Tkxjfx Ahmjf Pracovní rozsah osy Y: 1600 mm Pracovní plocha: s vakuovými konzolovými podpěrami Výkon hlavního vřetena: 15 kW Počet řízených os: 5 os Počet vrtacích vřeten: 41 Počet pozic pro nástroje: 37

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008272, Pozice 1: 5osé obráběcí centrum BIESSE + KUKA-ROVER A + KR210 R3100 Bsdpjx A Tfvefx Ahmjdf Pozice 2: Robot BIESSE + KUKA-ROVER A + KR210 R3100

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008473, Pracovní rozsah osa X: 4900 mm Pracovní rozsah osa Y: 1680 mm Pracovní plocha: s vakuovými konzolovými opěrami Výkon hlavního vřetena: 12 kW Počet řízených os: 5 os Bjdpjywaf Iofx Ahmedf Počet vrtacích vřeten: 10 Počet pozic pro nástroje: 36

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008016, Pracovní rozsah osy X: 3300 mm Pracovní rozsah osy Y: 1550 mm Pracovní plocha: S vakuovými konzolovými podpěrami Výkon hlavního vřetena: 10 kW Počet řízených os: 5 os Počet vrtacích vřeten: 35 Počet pozic pro nástroje: 14 Bsdpfx Ahjw Idhmomjdf

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008481, Pracovní prostor osy X: 6360 mm Pracovní prostor osy Y: 1680 mm Pracovní plocha: S vakuovými podpěrnými konzolami Bodpfx Ahoy Edpmsmodf Výkon hlavní vřetene: 11 kW Počet řízených os: 5 os Počet vřeten pro vrtání: 22 Počet pozic pro nástroje: 36

Stav: použitý, číslo stroje/vozidla: 008167, Pracovní rozsah osy X: 6000 mm Pracovní rozsah osy Y: 1750 mm Pracovní plocha: s vakuovými konzolovými podpěrami Výkon hlavního vřetena: 12 kW Počet řízených os: 5 os Počet vrtacích vřeten: 30 Bdjdox A Hczjpfx Ahmjf Počet pozic pro nástroje: 72

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2011, K dispozici je vertikální obráběcí centrum Avia. Pojezdové dráhy X/Y/Z: 650mm/540mm/620mm, rozměry stolu X/Y: 800mm/540mm, maximální zatížení stolu: 700kg, otáčky: 10 000 ot/min, upínání nástrojů: SK40, počet pozic pro nástroje: 24, rychloposuv: 25m/min, přesnost polohování: +/-0,005mm. Rozměry stroje X/Y/Z: cca 2200mm/2600mm/2850mm, hmotnost: cca 4200kg, řízení: Heidenhain iTNC 530. Včetně 3D dotykové sondy, vnitřního chlazení a dopravníku třísek. Dokumentace je k dispozici. Prohlídka na místě možná. Bjdpfxjzg Iqbj Ahmsdf

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2004, 5osé CNC obráběcí centrum MAKA MM 7t, portálová konstrukce se dvěma stoly a dvěma 5osými hlavami pro provoz s výměnou obrobků. Rok výroby: 2004 • Vysoce výkonné CNC frézovací centrum pro 5osé obrábění, ideální pro obrábění hliníkových dílů / hlubokotažných dílů / dílů z kompozitních materiálů (GFK). • Vybaveno automatickým centrálním mazáním a rozvaděčovou skříní s klimatizací. • CNC řídicí systém BWO 920, paměť 8 MB, v integrovaném PC. • Mobilní stojan pro ovládací panel. Technické údaje: Pracovní prostor / rozměry krychle: při délce nástroje 130 mm a průměru 60 mm Osa X: 2 x 2 000 mm Osa Y: 2 250 mm Osa Z: 650 mm, při výšce přípravku 120 mm Osa A: 540° (+/- 270°) Osa B: 200° (+/- 100°) Rychlost posuvu: Osa X/Y: 60 m/min. Osa Z: 24 m/min. Osa A/B: 10 000 °/min. Bdedpfx Aezhbgfehmof 2 kusy vysokootáčkových frézovacích vřeten HSD 7,5 kW (S1), HSK-F63 Otáčky plynule regulovatelné od 2 000 do 24 000 ot./min., Jmenovitý výkon od 12 000 ot./min., s keramickými ložisky, chlazené vodou. Upínání nástrojů HSK-F63 s automatickým měničem nástrojů. 1 kus pohyblivého bubnového zásobníku na nástroje na jednu hlavu, pro 10 nástrojů do průměru 60 mm a – v závislosti na průměru nástroje – délky 130 mm od základny. 2 kusy stolů s hliníkovou deskou 1 500 x 2 250 mm s rastrovými otvory. 1 kus pneumatického upínacího systému na jeden stůl. 1 kus vakuového upínacího systému na jeden stůl. 2 kusy systémů mazání minimálním množstvím oleje s tryskami. Bezpečnost práce: 2 kusy posuvných dveří, které se otevírají ručně, pro nakládání zepředu. Při provozu s výměnou obrobků je oblast nakládání a vykládání zabezpečena dvěma elektricky poháněnými roletami, 1 x odnímatelná přepážka mezi stoly. S ochrannou kabinou pro zadní část stroje, bočními přístupovými dveřmi, kabina je nahoře otevřená. Aktuální umístění: jižní Durynsko / Německo, stroj je možné zde prohlédnout.

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2004, 5osé CNC obráběcí centrum MAKA MM 7t, portálová konstrukce se dvěma stoly a dvěma 5osými obráběcími jednotkami pro střídavý provoz. Rok výroby: 2004 • Vysoce výkonné CNC frézovací centrum pro 5osé obrábění, ideální pro obrábění hliníkových dílů, výlisků a dílů z GFK. • Vybaveno automatickým centrálním mazáním a rozvaděčovou skříní s klimatizační jednotkou. • CNC řízení BWO 920, paměť 8 MB, integrovaný PC. • Mobilní ovládací pult na stojanu. Technické údaje: Pracovní rozsahy / pracovní kostka: při délce nástroje 130 mm a průměru 60 mm Osa X: 2 x 3 000 mm Osa Y: 1 500 mm Osa Z: 650 mm, při výšce upnutí 120 mm Osa A: 540° (+/- 270°) Osa B: 200° (+/- 100°) Rychloposuv: Os X/Y: 60 m/min. Osa Z: 24 m/min. Os A/B: 10 000°/min. Bdsdozhbbpopfx Ahmsf 2x vysokorychlostní frézovací vřeteno HSD 7,5 kW (S1), HSK-F63 Plynule nastavitelný počet otáček 2 000 – 24 000 ot/min., Jmenovitý výkon od 12 000 ot/min., s keramickými ložisky, kapalinou chlazené. Upínání nástroje HSK-F63 s automatickou výměnou nástrojů. 1x pohyblivý bubnový zásobník nástrojů na každou agregátovou jednotku, pro 10 nástrojů do Ø 60 mm a – v závislosti na průměru nástroje – do délky 130 mm od referenční plochy. 2x stoly s hliníkovou deskou 3 000 x 1 500 mm s rastrovými otvory. 1x pneumatický upínací okruh na každý stůl. 1x vakuový upínací okruh na každý stůl. 2x minimální mazání množstvím se sprejovacími tryskami. Bezpečnost práce: 2x manuálně ovládané posuvné dveře pro nakládání zepředu. Při střídavém provozu je nakládací a vykládací oblast zajištěna dvěma elektricky poháněnými roletami. Se skříní pro ochranu zadní části stroje, bočními vstupními dveřmi, skříň je z vrchu otevřená. Aktuální umístění: jižní Durynsko / Německo, stroj lze tam prohlédnout.

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2005, 5osé CNC obráběcí centrum MAKA MM 7t v portálovém provedení se dvěma stoly a dvěma 5osými agregáty pro střídavý provoz. Rok výroby: 2005 • Výkonné CNC frézovací centrum pro 5osé obrábění, ideální pro zpracování hliníkových dílů, výlisků z hlubokého tažení nebo dílů z GFK. • Vybaveno automatickým centrálním mazáním a rozvaděčem s klimatizací. • CNC řízení BWO 920, paměť 8 MB, integrovaný PC. • Pohyblivý ovládací sloupek. Bdodozhabzspfx Ahmof Technické údaje: Pracovní rozsahy / pracovní kostka: při délce nástroje 130 mm a průměru 60 mm Osa X: 2 x 3 000 mm Osa Y: 1 500 mm Osa Z: 650 mm, při výšce přípravku 120 mm Osa A: 540° (+/- 270°) Osa B: 200° (+/- 100°) Rychloposuvy: Osa X/Y: 60 m/min Osa Z: 24 m/min Osa A/B: 10 000 °/min 2x vysokorychlostní frézovací vřeteno HSD 10 kW (S1), HSK-F63. Plynule nastavitelný otáčkový rozsah od 2 000 do 24 000 ot./min, Jmenovitý výkon od 12 000 ot./min, keramické ložisko, vodou chlazené. Upínání nástrojů HSK-F63 s výměníkem nástrojů. 1x pohybující se bubnový zásobník nástrojů na každé agregátové jednotce pro 10 nástrojů do Ø 60 mm a – v závislosti na průměru nástroje – délky 130 mm od upínací plochy. 2x stoly s hliníkovou deskou 3 000 x 1 500 mm se síťovanými otvory. 1x pneumatický upínací okruh na každý stůl. 1x vakuový upínací okruh na každý stůl. 2x minimální mazání s rozprašovacími tryskami. Pracovní bezpečnost: 2x ručně ovládané posuvné dveře pro obsluhu zepředu. Při střídavém provozu jsou nakládací a vykládací zóny zajištěny dvěma elektricky poháněnými roletami. Ochranný kryt pro zadní část stroje, boční vstupní dveře, kabina je shora otevřená. Aktuální umístění: jižní Durynsko / Německo, zde je možnost prohlídky stroje.

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2001, 5osé CNC obráběcí centrum MAKA MM 7t v portálovém provedení se dvěma stoly a dvěma 5osými agregátovými jednotkami pro střídavý provoz. Bjdpfx Ahjzg U A Rsmjdf Rok výroby: 2001 • Výkonné CNC frézovací centrum pro pětiosé obrábění, ideální pro zpracování hliníkových dílů, hlubokotažných dílů a dílů z GFK. • Vybaveno automatickým centrálním mazáním a rozvaděčovou skříní s klimatizační jednotkou. • CNC řízení BWO 900C, integrovaný PC s 1 MB paměti a 3,5'' disketovou mechanikou. Pohyblivý stojan s obslužným panelem. Technické údaje: Pracovní rozsahy / rozměr kostky: Při délce nástroje 130 mm a průměru 60 mm Osa X: 2 x 1 500 mm Osa Y: 1 500 mm Osa Z: 650 mm, při výšce upínacího přípravku 120 mm Osa A: 540° (+/- 270°) Osa B: 200° (+/- 100°) Rychloposuv: Osa X/Y: 60 m/min Osa Z: 24 m/min Osa A/B: 10 000 °/min 1x univerzální agregát pro pětiosé frézování s 90° hlavou, 1 ks rychloběžná frézovací vřetena HSD 8 kW, SK 30 (ISO 30) Plynulá regulace otáček v rozsahu 2 000 – 24 000 ot./min, Jmenovitý výkon od 12 000 ot./min, chlazení vzduchem. Upínání nástrojů SK 30 s měničem nástrojů. 1x pojízdný bubnový zásobník nástrojů na každém agregátu pro 10 nástrojů do Ø 60 mm a – dle průměru nástroje – délka 130 mm od referenční plochy. 2x stůl s hliníkovou deskou 1 500 x 1 500 mm s rastrovými otvory. Pro obrábění větších dílů lze stoly spojit. 1x pneumatický upínací okruh na každý stůl. 1x vakuový upínací okruh na každý stůl. 1x zařízení na minimální množství mazání se stříkacími tryskami. Pracovní bezpečnost: 2x ručně ovládané posuvné dveře, pro zakládání zepředu. Se separační stěnou mezi stoly. Ochranný kryt v zadní části stroje, boční vstupní dveře, kryt je shora otevřený. Aktuální umístění: jižní Durynsko / Německo, zde je možné stroj prohlédnout.

Stav: použitý, Rok výroby: 2022, výrobce řídicích jednotek: Siemens, model regulátoru: 840 DSL - Celos, Popis: Obecně: Rok výroby: 2022 Řídicí systém: Siemens 840 Dsl - Celos Pojezdy X/Y/Z: 2 600/1 100/900 mm Otáčky: 20 000 ot/min Upínání nástroje: SK 40 Vřeteno: Technologie: motorové vřeteno Max. otáčky: 20 000 ot/min Max. výkon: 35 kW Max. točivý moment: 120 Nm Upínání nástroje: SK 40 NC-otočná hlava: Technologie: osa natáčení (osa B) Rozsah natočení: +/- 100° Pracovní stůl: Technologie: pevný stůl s integrovaným NC-otočným stolem Bdjdszbgcgopfx Ahmof Celková upínací plocha: 3 200 x 1 100 mm Celkové zatížení stolu: 4 000 kg/m Upínací plocha NC-otočného stolu: 1 050 mm Max. zatížení NC-otočného stolu: 1 200 kg/m Osa C: 360° Výměník nástrojů: Technologie: řetězový zásobník Počet pozic: 120 kusů Výměník nástrojů: dvojitý uchopovač s přepravníkem výměníku Max. průměr nástroje: 130 mm Max. délka nástroje: 300 mm Vybavení / příslušenství: Měřicí systémy: přímé na všech osách (skleněná měřítka) Odvod třísek: dopravník třísek Zásobování chladicí kapalinou: vysokotlaký systém, 80 bar Měření nástrojů: BLUM-laser Měření obrobku: Heidenhain TS 460 Měření kinematiky: příprava pro 3D quickSET Odlučovač emulzní mlhy: 2 kusy, mechanické Sledování procesu: provozní režim 4 Nastavovací provoz: elektronické ruční kolečko

Rok výroby: 2009, stav: použitý, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: C107230, Nabízíme dobře udržované CNC obráběcí centrum Emmegi PHANTOMATIC T3 A, ideální pro zpracování hliníkových a lehkých slitinových profilů. Parametry stroje: Výrobce: Emmegi S.p.A. (Itálie) Model: PHANTOMATIC T3 A Rok výroby: 2009 Sériové číslo: C107230 Bedpsy Idm Rjfx Ahmsdf Výkon: 7,5 kW Napětí: 400 V / 3-fázové Proud: 16 A Frekvence: 50 Hz Hmotnost: 1950 kg Popis: PHANTOMATIC T3 A je univerzální CNC obráběcí centrum určené pro frézování, vrtání, řezání závitů a řezání hliníkových profilů. Známý svou spolehlivostí a přesností, tento stroj je vhodný pro výrobu oken, dveří a fasád, stejně tak pro obecné zpracování hliníku.

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2006, Nabízí se CNC univerzální frézka Fehlmann. Pojezdy X/Y/Z/W: 700mm/315mm/178mm/495mm, posuv X/Y: 9m/min, posuv Z/W: 4m/min, rychloposuv X/Y: 9m/min, rychloposuv Z: 4m/min, rozměry stolu X/Y: 1130mm/350mm, max. zatížení stolu: 250kg, uchycení vřetena: SK30, počet nástrojových míst: 32, max. otáčky vřetena: 9200 ot./min, výkon vřetena: 5kW, vrtací kapacita ve oceli: 30mm, vyložení: 370mm, vzdálenost stůl-vřeteno: 620mm, řídicí systém: Heidenhain. Hmotnost: cca 3400kg. Prohlídka možná po dohodě. Bdsdszgwyropfx Ahmof

Stav: použitý, Rok výroby: 2022, výkon: 13 kW (17,68 k), vstupní napětí: 400 V, vstupní frekvence: 50 Hz, typ vstupního proudu: trojfázový, celková hmotnost: 8 500 kg, Nabízíme toto použité 4osé CNC obráběcí centrum KiMLA BPF 2171, rok výroby 2022. Součástí dodávky je také odsávací zařízení třísek KOGI ve dvousáčkové verzi s výkonem 2,2 kW a sacím výkonem 1 650 Pa, vakuové upínací systémy Schmalz (distanční a sací nástavce pro 4osé obrábění), stavitelná úhlová hlava pro 4 osy a další rozsáhlé příslušenství. Stroj je vybaven G-kódovým interpretem (k dispozici jsou také postprocesory pro SolidWorks / SWood). Stůl je navržen pro tandemový provoz s oddělenými vakuovými zónami a pneumatickými polohovacími kolíky. K dispozici je hodnotící zpráva (PDF) v příloze. Hlavní vlastnosti - 4osý stroj – široké možnosti obrábění - HSD vřeteno 9 kW, 24 000 ot./min., ISO30 - Automatická výměna nástrojů - Dvojité odsávací botky s automatickým zdvihem - Pracovní rozsah: 2 100 × 7 100 mm Bdedpjy Exytofx Ahmsf - Tandemový provoz: současné nakládání/vykládání a obrábění na oddělených částech stolu – výrazně zvýšená produktivita - Velké obráběcí pole pro speciální formáty, včetně velmi dlouhých obrobků - Pneumatické referenční kolíky pro rychlé a přesné polohování - Schmalz vakuové přísavky pro maximální upínací sílu Stav a použití - Stroj je v provozu (možnost prohlídky na místě) - Pravidelně servisován - Okamžitě k dispozici Možnost osobní prohlídky nebo video demonstrace. Přídavné vybavení - Systém odsávání třísek je součástí dodávky - Volitelně (samostatná nabídka): - Becker VariAir Control vakuový systém - Možnost provozu 2–3 CNC center současně - Výrazné zvýšení energetické účinnosti Technická data stroje - Typ: BPF - Model: 2171 - Sériové číslo: 3586 - Napájecí napětí: ~400 V - Frekvence: 50 Hz - Výkon: 13 kW - Hmotnost: 8 500 kg - Rok výroby: 2022 Osy / rozsahy pohybu - X / Y: 2 100 × 7 100 mm - Z osa: 400 mm - Vřeteno: HSD 9 kW, 24 000 ot./min., ISO30 - Typ stolu: vakuový stůl - 3D řídicí modul - AC digitální servopohony - High-Speed Machining technologie - Senzor korekce nástroje - Řídicí počítač a obslužný pult - C osa pro agregátové hlavy - Nastavitelná úhlová agregátová hlava - Odsávací zvon s nožním systémem - Automatická výměna nástrojů - Rotační zásobník nástrojů - Automatické polohovací kolíky: 2 × 7 ks - Základní polohovací kolíky: 4 ks - 6 ks Schmalz přísavek (jednokruhových) Řídicí systém - PC-CAM řídicí software - Dynamická analýza řezných drah pro optimalizaci vedení nástroje a redukci nerovnoměrnosti posuvu - Integrovaný CAD/CAM modul pro konstrukci a programování drah - Vzdálená údržba přes internet - Elektronická korekce úhlu portálu - 20 kHz regulační smyčka pro vysokou dynamiku, zejména při obloucích - Přímé zpracování .dxf a .dwg souborů - Hardwarový interpolátor v reálném čase V případě dotazů nebo zájmu o další informace nás neváhejte kontaktovat emailem nebo telefonicky.