Prodej použitých Lidkoeping Bruska - Bezhroté (3 784)

Rok výroby: 2012, stav: připraven k použití (použité), K dispozici je CNC bruska na kulato GP Basis Karstens s otočným brusným vřeteníkem. Délka broušení: 650 mm, výška středu: 250 mm, pracovní hlava: MK4, koník: MK4, průměr kotouče: 400 mm, průměr vřetena: 80 mm, délka pouzdra: 250 mm, otáčky: 3000 ot/min, výkon vřetena: 1,5 kW, řízení: Siemens a Balance System VM25. K dispozici je dokumentace. Prohlídka na místě je možná. Hnsdpfxsu Nlk So Ak Aot

Stav: připraven k použití (použité), Funkčnost: plně funkční, celková výška: 1 840 mm, celková délka: 1 700 mm, celková šířka: 1 750 mm, typ vstupního proudu: trojfázový, celková hmotnost: 1 850 kg, pojezdová dráha osy X: 490 mm, pojezd osy Y: 130 mm, pojezd osy Z: 115 mm, výkon motoru brousicího vřetena: 2 200 W, vstupní napětí: 400 V, čelo vřetena: HSK 63, Stroj na broušení nástrojů EWAG RS15 Hjdszz Rtuepfx Ak Ajnt TECHNICKÉ PARAMETRY: Zdvi

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 1999, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: 99.125.681, pracovní šířka: 1 100 mm, celková hmotnost: 2 500 kg, délka brusného pásu: 1 890 mm, šířka brusného pásu: 1 110 mm, Vybavení: Označení CE, TECHNICKÉ ÚDAJE Hnedpfozxcmzex Ak Ajt Počet jednotek: 2 ks Jednotka 1 Umístění: Nahoře Typ jednotky: Kontaktový válec Délka brusného pásu: 1 890 mm Šířka brusného pásu: 1 110 mm Průměr válce: 175 mm Materiál válce: Guma Výkon motoru: 18,5 kW Jednotka 2 Umístění: Nahoře Typ jednotky: Kontaktový válec Délka brusného pásu: 1 890 mm Šířka brusného pásu: 1 110 mm Průměr válce: 175 mm Materiál válce: Guma Výkon motoru: 18,5 kW Max. pracovní šířka: 1 100 mm Min. pracovní výška: 30 mm Max. pracovní výška: 183 mm Délka vstupního stolu: 400 mm Délka výstupního stolu: 250 mm DETAILY STROJE Výkon motoru posuvu: 0,75 kW Napětí: 380 V Proudová spotřeba: 36 A Jistič: 63 A Rozměry a hmotnost Rozměry (d x š x v): 1 700 x 1 800 x 2 320 mm Hmotnost bez náplně: 2 500 kg Počet transportních balení: 1 ks VYBAVENÍ Označení CE

Stav: použitý, Rok výroby: 1997, včetně 3-válcového podavače Motor: 2,2 kW elektrická oscilace Rychlost pásu: cca 22 m/s výškově nastavitelný brusný stůl Velikost stolu: 1000 x 350 mm plynule naklápěcí brusný agregát od 0 do 45° Úhlová stupnice a mechanická pojistka Otevíratelné zařízení pro broušení dýhových hran Hliníková brusná bota výškově nastavitelný rádiusový brusný stůl centrální odsávací přípojka: průměr 140 mm Brusný pás: 3000 x 150 mm Místo uskladnění: Nattheim Hnodpfxey Dd Igj Ak Aet

Stav: použitý, Rok výroby: 1995, Konstantní stroj – Kombinovaná stanice, prachový kartáč – zařízení pro měření tloušťky – elektronická jednočlenná brusná bota MCS System Weber 32 mm – drážkovaný ocelový kalibrační válec – ofukování pásu – vakuový koberec Brusná šířka: 1100 mm Pohon: 15 kW Posuv cca 1,1 kW Výškové nastavení 0,25 kW Rozměry brusného pásu: 1150 x 2500 mm Max. tloušťka obrobku: 150 mm Šířka stroje: 1700 mm Délka stroje: 2000 mm Výška stroje: 2160 + 150 mm Hmotnost stroje: 1900 kg Konstantní pracovní výška: 850 mm Odsávací hrdlo: Pás 180 mm / Kartáč 120 mm Množství odsávaného vzduchu: 0,74 m³/s Připojovací hodnota: 23 kW Připojení stlačeného vzduchu: 7 bar Rychlost posuvu: 3-15 m/min. Provozní hodiny: 7000 h Skladové místo: Nattheim Hnodpfx Akex Twcpj Aet

Stav: použitý, Rok výroby: 1994, Výška brusného pásu 150 mm, délka brusného pásu 2280 až 2290 mm, rychlost pásu 22 m/s, oboustranné broušení s oscilací, pojízdné zařízení, zařízení na broušení dýhy, čelní broušení/rádius s malým podpěrným stolem, plošné broušení se sklopitelným stolem, pravý/levý chod pásu. Skladové místo: Nattheim. Hjdpfozd Hngjx Ak Aent

Stav: servisně repasovaný (použitý), Rok výroby: 1985, Funkčnost: plně funkční, Kompletně repasováno původními výrobci Maximální průměr broušení: 250 mm Brousitelná délka: 750 mm Příslušenství: - Samostatný hydraulický agregát a rozvaděč - Koník - Pracovní vřeteno - Zařízení pro mokré broušení - Vnitřní brousicí jednotka - Vyvažovací trn - Další příslušenství na vyžádání Hnjdpfx Asychhtsk Aet Stroj je pod proudem v Maďarsku. Prohlídka je možná po domluvě. Záruka na repas je 6 měsíců v rámci Maďarska.

Stav: jako nový (použitý), Rok výroby: 2022, Funkčnost: omezená funkčnost, délka broušení: 450 mm, šířka broušení: 150 mm, délka stolu: 450 mm, zatížení stolu: 120 kg, šířka stolu: 150 mm, rychlost brousicího vřetena: 3 000 ot./min, Rovinná bruska z předváděcí místnosti (nová) Výrobce: Okamoto Typ: ACC-450 AV (otevřená konstrukce) Rok výroby: 2022 Řízení: Okamoto FX Provozní hodiny: 0 Sériové číslo: XXXX Technické parametry: ----- • Rozměr stolu: 450x150 mm • Pohyb stolu podélně/příčně: 530x165 mm • Max. zatížení stolu: 120 kg • Max. výška broušení – stůl / nový kotouč: 397,5 mm • Standardní magnetická upínací deska: 450x150 mm (P=13mm) • Automatický posuv: 0,0001–0,030 mm • Manuální mikro posuv: 0,0001 / 0,001 / 0,01 mm • Výbrusné zdvihy: 0–5 • Rychloposuv: 600 mm/min • Brusný kotouč: 205 x 6–19 x 31,75 mm • Otáčky: 3 000 ot./min • Motor brusného vřetena: 1,5 kW • Připojovací hodnota: 7 kVA • Rozměry stroje: 2 000 x 1 430 x 2 265 mm • Hmotnost stroje: 1 250 kg Příslušenství: ----- • Brusný kotouč na přírubě (nový) • Pásový papírový filtr s nádrží 160 l • Strojní orovnávací zařízení + diamant • Pracovní světlo Hnsdpfxsx U Dawe Ak Aet • Sada nářadí • Návody k obsluze

Stav: velmi dobrý (použité), Délka broušení 600 mm Šířka broušení 320 mm Maximální výška obrobku 500 mm Podélný pohyb stolu 750 mm Příčný pohyb stolu 340 mm Průměr brusného kotouče 350 mm Šířka brusného kotouče 40 mm Otáčky vřetena 1500 ot./min Hsdpfx Aksw Hy Tws Aent Rychloposuv vertikálně 400 mm/min Výkon 3,7 kW Automatický posuv Magnetická deska Chladicí zařízení Hmotnost 2500 kg

Stav: použitý, Rok výroby: 2000, Průměr brusného kotouče 500 mm Délka broušení 1000 mm Výška mezi hroty 250 mm Stroj byl částečně repasován, má novou geometrii a byl používán pouze několik týdnů, než byl kvůli insolvenci znovu prodán. - rozsáhlá údržba - nová geometrie stolu - částečný lakování interiéru Brusné kotouče – LEVÁ strana 400x63x127 mm (standard) Brusné kotouče – PRAVÁ strana 300x40x127 mm Hnjdpfxoxzk Nij Ak Ast Vnitřní brusné zařízení Ø120 mm pro vysokofrekvenční vřetena CNC řízení KELCO 120 Osa C pro nekoncentrické broušení. Kel-Poly Osa B: CNC řízená osa B KELCO 120: s konstantní rychlostí 35 m/s resp. 45 m/s Vysokofrekvenční vnitřní brusné vřeteno Provozní jednotka pro vřetena MFV a MFZ Hydraulický posuv kuželového hrotu ŽÁDNÉ mikro nastavení na kuželovém hrotu Pružný kuželový hrot Chlazení horního stolu Standardní kuželový hrot MK 5 DIN 55026, velikost 5" MIKRO nastavení pro standardní kuželový hrot Vyrovnávací zařízení na spodním stolu Aktivní podélné polohování KELPOS, MARPOSS, namontováno na brusné hlavě Systém měření nástrojů KELSET, MARPOSS Snímač řezu MARPOSS Měřicí řízení MARPOSS Minialsar, připraveno Filtrační systém s papírovou páskou

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2004, Funkčnost: plně funkční, délka broušení: 500 mm, šířka broušení: 300 mm, posuvová délka osa X: 600 mm, délka posuvu osy Y: 475 mm, délka posuvu osy Z: 275 mm, délka stolu: 500 mm, celková hmotnost: 3 700 kg, - Řízení SPS NK - Elektromagnet - Zařízení pro chlazení Hedpfx Akewrmcps Aent - 3 brusné kotouče, různé příruby Technická data: Brusná délka: 500 mm Brusná šířka: 300 mm Brusná výška: 475 mm Rozměry elektromagnetu: 500x300 mm Podélná osa X (pojezd stolu): 600 mm Příčná osa Z (příčný posuv): 270 mm Vertikální osa Y (vertikální posuv): 475 mm Otáčky brusného kotouče: 1440/2900 ot/min Brusný kotouč: 300x50x76,2 mm Výkon pohonu brusného vřetena: 5,7 kW Hmotnost stroje cca: 3700 kg Technická data, příslušenství a popis stroje jsou nezávazné.

Stav: generálně opravený (použitý), Rok výroby: 2025, provozní hodiny: 50 h, číslo stroje/vozidla: 3018-04, Země původu: Švýcarsko Napětí: 380/50/3 Čistá hmotnost: 3100 kg Celkové rozměry: 230x155x170 cm Instalovaný výkon: 13 kVA Celní pozice: 8460.2920 TECHNICKÉ SPECIFIKACE HLAVNÍ ROZMĚRY Vzdálenost mezi hroty: 650 mm Kapacita broušení: SpW+bs -80 Délka pojezdu: 700 mm PODÉLNÝ POHOD Max. pojezd: SpW+50 mm Minimální automatický posuv: 1,5 mm Rychlost: 50–5500 mm/min Časování obratu: 0–6 s Maximální natočení stolu: 12°/10°/8,5°/6° Pneumatické odlehčení stolu a hrotové opěrky PŘÍČNÝ POHOD Max. pojezd: 300 mm Rychlý posuv: 60 mm Hloubka zapichování v průměru: 3,4 mm Posuv 1: 0,012–6 mm/min Posuv 2: 0,012–1,2 mm/min Přískokový posuv: 0,001–0,05 mm BRUSNÁ VŘETENA Levé brusné vřeteno, vnější broušení: 400x80x127 mm Pohon: 5,5 kW Obvodová rychlost: 35 m/s Otáčky: 1670/2110 min⁻¹ Zařízení na vnitřní broušení s řemenovými vřeteny, včetně pohonné jednotky: 1,5 kW OBROBKOVÉ VŘETENO Rozsah natočení: 0–90° Plynulá regulace otáček: 30–1000 min⁻¹ Vnitřní kužel: Morse 5 Upínací kleštiny: W-25 Pohon: 0,55 kW Max. hmotnost obrobku mezi hroty: 130 kg Max. moment při broušení "ve vzduchu": 100 Nm KONTRHRŮTEK Vnitřní kužel: Morse 3 Zdvih pinoly: 35 mm Přesné nastavení pro korekci válcovitosti: ±40 µm TECHNICKÉ PARAMETRY: Hnedpfxjw T Sd Te Ak Aet ZARUČENÁ PRACOVNÍ PŘESNOST Přímost generátoru na délce 630 mm: 0,003 mm Kulatost při broušení "ve vzduchu": 0,0003 mm PŘIPOJOVACÍ HODNOTY Max. příkon: 13 kVA Maximální přípustná odchylka napětí: –15 % +10 % Maximální přípustná odchylka frekvence: ±3 % Požadovaný tlak stlačeného vzduchu: 5 bar Technické údaje jsou uvedeny bez záruky, vyhrazena možnost chyb či opomenutí.

Stav: generálně opravený (použitý), Rok výroby: 2025, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: 176308, Země původu: Švýcarsko Napětí: 400 / 380 / 50 / 3 Čistá hmotnost: cca 350 kg Rozměry: 82x85x156 cm Instalovaný výkon: max. 2 kVA Celní pozice: 8460.3930 TECHNICKÉ ÚDAJE SKUPINA VŘETENA PRO DRŽÁK KOTOUČE Otáčky vřetena v obou směrech: 2500/3500/5000/7100 ot/min Výkon motoru kotouče (2800 ot/min): 0,4 HP Vertikální zdvih skluzu (přímý): 100 mm Rozsah nastavení mikrometrických dorazů: 25 mm Přesnost odečtu mikrometrických dorazů: 0,01 mm SKUPINA VŘETENA PRO DRŽÁK OBROBKU Otáčky vřetena držáku obrobku v obou směrech, plynulé: 100–900 ot/min Výkon motoru: 0,2 HP Počet zubů dělicího kotouče: 120 Úhlový odečet noniusu: 20' Upínací kleštiny: typ W-20 Horizontální pohyb: 100 mm Rychloposuv na otáčku ručního kola: 2 mm Hnjdpfx Ajw T S Sqsk Aet Mikrometrický posuv na otáčku ručního kola: 0,1 mm Mikrometrický posuv na dílek stupnice: 0,001 mm Rozsah natáčení vřetenové hlavy a) v hlavním směru: 165° polohování ráčnou: každé 3° polohování mikrometrickým šroubem: po 2' b) v rovině broušení: cca 15° polohování: v 0° Příčný posuv: 80 mm Zdvih mikrometru: 25 mm Přesnost odečtu: 0,01 mm Výkon odsávacího motoru (2800 ot/min): 0,25 HP S výhradou chyb nebo opomenutí, technické údaje jsou poskytovány bez záruky.

Stav: generálně opravený (použitý), Rok výroby: 2025, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: 6114676, Země původu: Švýcarsko Napětí: 380 / 50 / 3 Čistá hmotnost: 180 kg Rozměry: 850/620/1600 mm Instalovaný výkon: 0,7 kVA Celní pozice: 8460.3930 TECHNICKÉ ÚDAJE PŘEDBROUŠECÍ A DOKONČOVACÍ KOTOUČ S DVOJITOU NÁDOBOU: (PRO TVRDOKOV) - brusivo: diamant - průměr: 175 mm Hodsw T S Tbspfx Ak Ajnt - otvor: 20 mm Otáčky vřetena: 2500 ot/min Řezná rychlost: 23 m/sec Vřeteno: přesné kluzné ložisko Mikrometrické přísunutí obrobku pomocí jemně závitového vřetena, dělení: 0,01 mm Nastavení náběhového a úběhového úhlu: max. 26° UPÍNACÍ KAPACITA DRŽÁKŮ NÁSTROJŮ: - hranaté těleso nástroje: max. 40x40 mm - válcové těleso nástroje: max. 16 mm - kruhové řezné nástroje: max. 85 mm VÝKON MOTORŮ: - pohonný motor: 0,55 kVA - motor čerpadla: 0,1 kVA Objem nádrže na chladicí kapalinu: 10 l. Tato technická data jsou poskytována bez záruky na případné chyby či opomenutí.

Stav: nový, Rok výroby: 2025, Rozměry (délka/šířka/výška) 5600 x 1000 x 1550 mm Hmotnost 2500 kg Celkový příkon 6,5 kW Broušení nožů pro hoblovací stroje GRINDER 4000 AUTO MAGNETIC LINEAR - max. pracovní šířka 4000 mm - lineární vedení v ose X - automatický pracovní cyklus v ose X - automatické nastavení osy Z - magnetický upínací stůl 2 x 2050 mm x 200 mm - nastavení úhlu broušení +/- 90° - otáčky brusného kotouče 1440 ot./min - rozměry brusných kotoučů Ø 205 x 115 x Ø 145 mm - rychlost posuvu 0-12 m/min, plynule nastavitelná pomocí frekvenčního měniče - motor 5,5 kW / 400 V - motor posuvu 0,75 kW - motor chladicího čerpadla 90 W Hnodpfxovz E E Aj Ak Aet - chladicí zařízení zabraňuje přehřátí nožů - halogenová lampa s nastavitelným držákem - rozměry: D=5600 mm, Š=1000 mm, V=1550 mm - hmotnost 2500 kg

Stav: nový, Rok výroby: 2025, Rozměry (délka/šířka/výška): 1500 x 700 x 1600 mm Hmotnost: 900 kg Celková spotřeba energie: 1,6 kW Broušení hoblovacích nožů – bruska GRINDER 1000 MAGNETIC - maximální pracovní šířka: 1000 mm - automatický pracovní postup v ose X s THK - lineární vedení a prachový sběr - manuální nastavení osy Z - magnetický stůl: 140 x 1000 mm - úhel broušení: +/- 90° - otáčky brusného kotouče: 2840 ot./min - talířový kotouč: 150 x 68 x 32 mm - rychlost posuvu: 9 m/min - motor: 1,5 kW / 400 V Hodpfx Akjvz Hfwj Aent - motor posuvu: 60 W - motor chladicího čerpadla: 40 W - chladicí systém zabraňuje přehřátí nožů - halogenová lampa s nastavitelným držákem - rozměry: D = 1500, Š = 700 mm, V = 1600 mm - hmotnost: 900 kg

Stav: dobrý (použitý), Výrobce: JUNG Skladové číslo: 3018 Rok výroby: Číslo stroje: 4985 Typ: HF 50 RD Délka broušení: 500 mm Šířka broušení: 200 mm Upínací plocha stolu: 700 x 200 mm Magnet: 450 x 175 mm Vzdálenost stůl-vřeteno max.: 350 mm Podélný pohyb stolu: 1 až 24 m/min plynule nastavitelný Příčný pohyb stolu: 0,2 až 8 mm plynule nastavitelný, automatický Výškové nastavení brousicí hlavy: 0,001 až 0,01 mm automaticky nastavitelné Otáčky vřetena: 1 000 až 4 000 ot/min Brousicí kotouče: 225 x 20 x 51 mm Připojení: 4,7 kW Příslušenství/Výbava: Zařízení Diaform, Heidenhain displej pro jednu osu Hnodew Apm Sjpfx Ak Ast Stav: dobrý Hmotnost: 1,55 t Rozměry: 1 700 x 1 600 x 2 000 mm

Stav: servisně repasovaný (použitý), Rok výroby: 1970, Funkčnost: plně funkční, Rozměr stolu: 800 x 200 mm Magnetický stůl: 600 x 200 mm Oblast broušení: 630 x 200 mm Maximální výška broušení: 320 mm Maximální průměr brusného kotouče: 250 mm Otáčky: 2750 ot/min Příkon: 3,6 kW Hmotnost: 2200 kg Rozměry (D x Š x V): 1900 x 1500 x 2000 mm Rozměry chladicí nádrže (D x Š x V): 400 x 300 x 500 mm Hjdpfsw R Dnxex Ak Aent

Stav: jako nový (použitý), Pracovní šířka 300 mm Mechanická oscilace Broušení pouze pomocí podložky Dvoustupňová rychlost posuvu Hmotnost přibližně 450 kg Spouštění motoru hvězda-trojúhelník Bezpečnostní vypínač 380 V Hodpfxexp I Dmj Ak Aont

Stav: použitý, Automatická bruska OR71F včetně základního rámu, rok výroby 2022, 250 W, 66 kg Hnedpfx Aevrvkwek Ajt Ceny se mohou změnit a chyby, tiskové a typografické chyby jsou vyhrazeny

Stav: jako nový (vystavovací stroj), Rok výroby: 2025, Schiatti Angelo FPS-M4 jednostranná bruska na rovné hrany s lemem 2x povrchová vřetena (1x diamant, 1x leštička) Hjdpfx Aewd E D Njk Ajnt 2x lemovací vřeteno (2x leštička) - Tloušťka skla 3-20 mm - Minimální rozměry 60 x 60 mm - Max. nosnost 150 KG - Pracovní výška 830 mm - pevný, odolný deskový dopravník vedený kuličkovými ložisky - manuální nastavení tloušťky - Sběrná vana na odpadní vodu - 1,2 metru výstup a vstup - Celková délka 4455 mm

Stav: jako nový (vystavovací stroj), Rok výroby: 2025, CMS Ypsos Vertikální centrum pro zpracování skla Rozměry obrábění: Max. délka skla: 3 100 mm Max. výška skla: 2 000 mm Min. délka skla: 320 mm Min. výška skla: 220 mm Tloušťka skla: 4-15 mm Zahrnuté vybavení: - 2x sací skupina se 2 vakuovými přísavkami každá - Elektro vřeteno 6 kW 0-12 000 ot./min - Zásobník s 12 a 11 pozicemi nástrojů - Zadní vrtací jednotka - CAD/CAM - Centrální mazání Hnsdpfx Akewd Ichj Ajt

Stav: dobrý (použitý), CNC bruska Hnodpevviamofx Ak Aet 3 brusné jednotky na každou stranu

Stav: použitý, Rok výroby: 1992, Délka broušení 0800 mm Šířka broušení 500 mm Výška obrobku 400 mm Velikost stolu 800 x 400 mm Rychlost stolu 1 - 25 m/min Automatický příčný posuv 0 - 60 mm/tah Rozměry brusného kotouče 400 x 100 x 127 mm Otáčky brusného vřetene 1400/2800 ot./min Hodpfowgnz Ajx Ak Aent Celkový příkon 10 kW Napětí 380 V Hmotnost stroje cca 6 t Stroj je vybaven chladicím zařízením, automatickým vertikálním přísuvem, zařízením na orovnávání kotoučů a držáky kotoučů. Řízení je vzhledem ke stáří nespolehlivé!

Stav: nový, Rok výroby: 2025, Stav: nový Rok výroby: 2025 Skladové číslo: 050068 Doba dodání: krátká, s výhradou meziprodeje Země původu: Tchaj-wan Cena: 40 360 € Měsíční splátka při leasingu: 770,88 € Dostupnost: 1 kus skladem Délka broušení: 457 mm Vzdálenost vřeteno - stůl: 450 mm Stůl: 457 x 203 mm Magnetická upínací deska: 450 x 200 mm Maximální hmotnost obrobku: 215 kg Hydraulický pohyb stolu: 500 mm Manuální pohyb stolu: 530 mm Rychlost pohybu stolu: 5 – 25 m/min Příčný posuv: 960 mm/min Inkrementální příčný posuv: 0,4 – 6 mm Maximální příčný posuv: 230 mm Vertikální posuv: 0,002 – 0,04 mm/min Otáčky vřetena: 2850 ot./min Motor vřetena: 1,5 kW Hydraulický motor: 0,75 kW Motor příčného posuvu: 0,04 kW Pohon posuvu brusného kotouče: 0,19 kW Celkový příkon: 3,7 kW Délka: 2200 mm Šířka: 1575 mm Výška: 1950 mm Hmotnost: 1320 kg Maximální hmotnost obrobku na magnetické upínací desce: 215 kg Maximální hmotnost obrobku na upínacím stole: 250 kg Hodpfx Aewirh Ejk Asnt Rozměry brusného kotouče: 203 x 12,7 x 31,75 mm Ovládací panel na otočném rameni Automatický vertikální posuv Vřeteno brusného kotouče na 4 vysoce přesných úhlových kuličkových ložiscích Elektromagnetická upínací deska Chladicí zařízení, objem 34 l, s magnetickým odlučovačem a odsáváním Manuální zařízení pro odstraňování otřepů s diamantovým nástavcem Brusný kotouč Příruba brusného kotouče Vyvažovací zařízení pro brusný kotouč Vyvažovací hrot LED osvětlení stroje Stroj a příslušenství odpovídají normám CE Návod k obsluze v němčině a angličtině